17 hippies - Adieu

No hay mucho que decir ni que hacer últimamente, pero Émilie me ha descubierto esta canción y la verdad es que tiene algo que me cautiva (más allá, claro, de que haya sido una recomendación suya y del significado implícito y personal que tiene). Os dejo la letra en alemán y la traduzco (lo mejor que puedo) combinando las versiones de la letra en inglés y en francés que he encontrado:

ADIEU

Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen,
die andern sind schon vor und warten,
doch dein Duft bleibt in der Luft zurück.

Ich nehm’ mit, was keiner sagen kann,
da keiner so nah dran wie ich dich spür’,
als wärst du hier.

Weißt du noch als dann der Abend kam,
ganz bleich lagst du in meinem Arm,
du sprachst nicht viel und strömtest weg ins blaue Licht.

Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen …

Alles, was du mir verrietst,
als du in meinen Armen bliebst,
du sagtest nur ‘ich will die Nacht von dir’.

Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen,
die andern sind schon vor und warten.
Nun bleib’ ich von dir verführt zurück.

Nimm’ mich mit, ich lass das alles hier,
du gehst vor, ich folge dir.
Wir sind zurück, wenn’s dunkel wird.

Ich hab dann, was keiner sagen kann,
da keiner so wie ich dich hier drin spürt,
mich so berührt.

Weißt du noch als dann der Abend kam …

ADIÓS

He venido para decirte adiós
los otros han seguido adelante y me esperan
tu olor persiste aquí, en el aire.

Guardo algo conmigo que nadie sabría decir
pues nadie te siente tan cerca como yo te siento
es como si estuvieras aquí.

Recuerdas cuando la noche llegó,
estabas pálido entre mis brazos,
no dijiste mucho pero fuiste barrido por una luz azul.

He venido para decirte adiós
los otros han seguido adelante y me esperan
tu olor persiste aquí, en el aire.

Todo eso que que confiaste
cuando te quedaste entre mis brazos,
sólo dijiste "Dame tu noche".

He venido para decirte adiós,
los otros han seguido adelante y me esperan.
y ahora yo me quedo aquí, bajo tu encanto.

Llévame contigo, lo dejo todo aquí,
Tú marcas el camino, yo te sigo.
Volveremos al anochecer.

Guardaré después de ti eso que nadie sabría decir
pues nadie te siente dentro tal y como yo lo hago,
y que me toca.

Recuerdas cuando la noche llegó...